miércoles, 25 de enero de 2012

Movimiento Patagonia sin Represas se toma Festivales de Verano de Aysén y recibe Medalla de Honor del Senado

  • Público, artistas y organizadores, además de presidencia de la Cámara Alta, apoyan causa nacional.
  • En Villa Amengual, Chile Chico y Puerto Aysén se ha hecho alusión a la defensa de la Patagonia, que sus habitantes consideran amenazada por los proyectos hidroeléctricos y de transmisión de HidroAysén y Energía Austral.
  • En paralelo, en Santiago la presidencia del Senado distinguió con la Medalla de Honor de la institución al obispo de Aysén Luis Infanti y al secretario ejecutivo del Consejo de Defensa de la Patagonia, Patricio Rodrigo.
Illapu se presenta en Puerto Aysén.
Illapu se presenta en Puerto Aysén.

Varios son los festivales que se están desarrollando durante el verano en la región de Aysén y en los cuales artistas, público asistente y organizadores han dado a conocer su rechazo a los proyectos de represas en la Patagonia, específicamente de HidroAysén y Energía Austral.

Así ocurrió en el que se desarrolló este domingo en Puerto Aysén, en el marco de la conmemoración del 84º Aniversario de la localidad. Fue en el show del conjunto nacional Illapu en el parque municipal que su vocalista Roberto Márquez aludió a Patagonia sin Represas, invitando a subir al escenario a un grupo de jóvenes portadores del lienzo “No somos un maldito negocio… ¡Patagonia libre!”, y así juntos expresar su rechazo a tales iniciativas. Ya previamente Illapu, a través de su cuenta oficial, había señalado que “hay que seguir luchando contra el proyecto de HidroAysén por una ‘Patagonia sin Represas’”.

En concierto de Illapu en Puerto Aysén.
En concierto de Illapu en Puerto Aysén.

Este viernes, en tanto, a partir de las 19:30 horas se exhibirá gratis en el cine de Puerto Aysén la película “Vajont, presa mortal”, que relata la historia verídica del desborde en 1963 de la represa homónima, debido al deslizamiento de un cerro producto de un terremoto ocasionado por el llenado del embalse, que arrasó con los pueblos italianos de Longarone, Pirago, Rivalta Vollanova y Faè, falleciendo más de 2.000 personas. La proyección se realizará en el contexto de los cuestionamientos geológicos que se han conocido en las últimas semanas sobre el embalse río Cuervo, los cuales tienen paralizada la votación de la Comisión de Evaluación Ambiental de Aysén por decisión de la Corte de Apelaciones de Coyhaique mientras no se resuelva sobre el fondo de los diversos recursos de protección presentados.

Donde también se ha expresado apoyo al movimiento es en el Festival de la Voz de Chile Chico que este fin de semana, bajo el lema “Patagonia sin Represas”, pretende aglutinar a cientos de personas unidas en torno a la protección ambiental, cultural y productiva de la región Aysén. La decisión del alcalde Luperciano Muñoz, junto a su concejo municipal, va en sintonía con lo que ha sido la postura tradicional de las autoridades comunales, que aprovechando la conmemoración de los 83 años de la localidad han puesto a disposición de la causa esta plataforma artística y cultural

Chico Trujillo en Villa Amengual.
Chico Trujillo en Villa Amengual.

Y, por último, los Festivales Patagónicos de Lago Verde (que incluye jornadas en Villa Amengual, Villa La Tapera y Lago Verde) también se han planteado como actividades críticas a las represas, recalcando el alcalde Gaspar Aldea que “estos FestivalesPatagónicos de Verano se hacen sin ningún aporte, y debo recalcar, ninguno, por parte de las empresas vinculadas a los megaproyectos energéticos, vale decir HidroAysén o Energía Austral

Fue precisamente en el Segundo Festival de Jineteadas de Amengual y Fiesta de la Carretera Austral, realizado entre el 13 y el 15 de enero, donde se presentaron los grupos nacionales Chancho en Piedra y Chico Trujillo, bandas que adhieren a la defensa de la Patagonia y lo hicieron saber en el escenario vistiendo poleras de Patagonia sin Represas.

Reconocimiento en el Senado

Obispo Luis Infanti en el Senado.
Obispo Luis Infanti en el Senado.

En paralelo en Santiago, durante el seminario “Cambio Climático, un reto político” organizado la semana pasada por la Fundación Friedrich Ebert y la Cámara Alta, la presidencia del organismo homenajeó con la Medalla de Honor del Senado de la República al obispo de Aysén Luis Infanti y al secretario ejecutivo del Consejo de Defensa de la Patagonia, Patricio Rodrigo, en reconocimiento por la defensa de este vasto y excepcional territorio y su aporte a la campaña Patagonia sin Represas. Son los dos únicos galardones de este tipo que la institución ha entregado durante este período legislativo.

Al respecto, Patricio Rodrigo señaló que “esta distinción es, en realidad, para todos los hombres y mujeres que a lo largo del país y del mundo han ayudado a levantar en Chile la mayor campaña en defensa de nuestro medio ambiente, que se ha convertido en una causa épica, y logrado instalar en la agenda pública la discusión sobre la política ambiental y energética”. Agregó que “es un estímulo en un año decisivo para el destino de la Patagonia, para el destino de Aysén, y un llamado a redoblar nuestros esfuerzos, convencidos de que estamos en el camino correcto y contribuyendo además a construir un mejor país, con una ciudadanía más activa, empoderada y conciente”.

domingo, 22 de enero de 2012

Experto del London School of Economics sobre HidroAysén: “Son soluciones unilaterales que frenan otras opciones”

  • Dimitri Zenghelis participó en Seminario “Cambio Climático: un reto político.
  • El investigador, coautor del afamado Informe Stern sobre cambio climático, señaló que ”sería mejor apostar por un futuro más rico con mayor bienestar para la población pensando en otras vías” y que “si bien se puede optar por la hidroelectricidad, hay que reconocer que la tecnología de este tipo de energía (represas) es muy antigua”.
Dimitri Zenghelis en el Senado.
Dimitri Zenghelis en el Senado.

"Sería mejor apostar por un futuro más rico con mayor bienestar para la población pensando en otras vías. Ésas son soluciones unilaterales que frenan otras opciones" respondió Dimitri Zenghelis al ser consultado respecto de HidroAysén, complejo de 5 represas que se pretende construir en los patagónicos ríos Baker y Pascua en la región de Aysén y que fuera aprobado por el gobierno de Sebastián Piñera en mayo de este año.

Seminario en el Senado, en Santiago.
Seminario en el Senado, en Santiago.

El economista británico, coautor del afamado Informe Stern sobre la Economía del Cambio Climático que en 2006 proyectó los efectos del calentamiento global en la economía mundial, visitó la semana pasada Chile para participar en el seminario "Cambio Climático, un reto político" organizado por la Fundación Friedrich Ebert y la presidencia del Senado los días 16 y 17 de enero en la sede santiguina de la Cámara Alta.

En declaraciones a la agencia oficial de noticias china Xinhua, Zenghelis explicó su opinión: “Si bien se puede optar por la hidroelectricidad, hay que reconocer que la tecnología de este tipo de energía (represas) es muy antigua”.

Seminario en el Senado, en Santiago.
Seminario en el Senado, en Santiago.

"Eso significa que para Chile quizás la hidroelectricidad no es la única solución, sino buscar todas las posibilidades de energías renovables para llegar a metas un poco más exigentes" dijo, agregando que “eventualmente - la opción casi exclusiva de apostar por la hidroelectricidad podría cerrar la visión de que existen otras posibilidades igualmente exitosas y hasta quizás más económicas". En este sentido, con relación a que las renovables no covencionales serían caras que la hidroelectricidad, el especialista dijo que "eso no es lo que se dice en China, ni en la India, y allí no son inocentes".

Pero el investigador del Centro Grantham de Investigación sobre Cambio Climático y Medio Ambiente del London School of Economics and Political Science no sólo tuvo palabras para HidroAysén. También se refirió al tema de moda en materia energética, cuáles son los mejores medios para lograr el desarrollo de un país; concentrarse en la generación o apostar por el ahorro y eficiencia. “La peor forma de desarrollo es gastar más energía y la mejor manera de crecer pasa por la eficiencia energética. Reducir el consumo siempre cuesta menos" fue su consejo.

En este sentido explicó que en diversas naciones de Asia y Europa, además de Estados Unidos, "están logrando un crecimiento económico que no se basa en el uso intensivo de la energía, sino en los procesos de innovación y desarrollo tecnológicos".

Con respecto a los chinos, explicó que "ellos se han impuesto metas de ahorro energético y aumento en la eficiencia energética muy exigentes porque están planificando para los próximos cinco años incrementar la eficiencia energética en un 40%, lo que significa lograr el mismo resultado con el 40% menos del consumo energético". En su opinión ésta es "una tarea muy exigente pero que demuestra que el crecimiento y el consumo energético no van tomados de la mano". Entre las alternativas de técnicas aplicables está una reforma al uso de electricidad en los hogares de manera más inteligente o usando medios de comunicación como Internet, que "puede ayudar a organizar la actividad de forma tal que ecológicamente la vida de las personas gane en calidad, de una manera más eficiente y económica".

Su conclusion fue que “siempre se puede hacer una buena planificación, y es un error optar por un solo camino y hacer la vista gorda con otras posibilidades dentro de la combinación de opciones que existen hoy en día", que incluso están adoptando países más pobres que Chile.

Illapu y Tito Fernández participarán en Festival de Chile Chico alusivo a Patagonia sin Represas

  • Los días 27 y 28 de enero.
Costanera de Chile Chico.
Costanera de Chile Chico.

Dedicado a la defensa de la Patagonia, los días 27 y 28 de enero se realizará en Chile Chico una nueva versión del Festival de la Voz de la localidad, con la presencia de destacados artistas nacionales. Así lo informó el alcalde Luperciano Muñoz, quien afirmó que será una festividad enfocada esencialmente en el apoyo a la causa “Patagonia sin represas”, en el marco de las actividades veraniegas de la comuna.

Alcalde Luperciano Muñoz.
Alcalde Luperciano Muñoz.

Éste es el primer festival que apoya a Aysén sin represas, es decir que estamos preocupados por nuestra Patagonia. Recordemos que junto a nuestro Concejo Municipal en su conjunto tenemos una postura clara desde el punto de vista político y también desde el punto de vista ciudadano, porque nuestras organizaciones trabajan en torno a este tema” señalo el edil. Agregó que por esto “hemos querido poner a disposición este festival para apoyar la causa regional”.

De esta forma el viernes 27 de enero se presentarán el humorista Paulo Iglesias y el folclorista Tito Fernández, además del doble de Camilo Sesto, los Reggeaton Flow Sur y el Grupo Hechizo. En tanto el sábado 28 el público contará con los espectáculos de Luis Dimas, el humorista Oscar Gangas, el grupo ranchero Reina Isabel e Illapu, además de una segunda presentación de Tito Fernández. En ambas noches se contará con la animación del reconocido showman Willy Sabor.

Grupo Illapu.
Grupo Illapu.

El festival contemplará la competencia de intérpretes de distintas localidades de la región.

El alcalde recordó que durante esta semana serán múltiples las actividades que se desarrollarán en la comuna. “Tenemos el recinto Mate Amargo, donde hay puestos y será la elección de candidatas a reina, además de actividades durante toda la semana” explicó, al tiempo que relevó los atractivos turísticos tradicionales: la piedra enclavada, el valle lunar, la laguna Jeinimeni y un catamarán para grupos que quieran recorrer el Lago General Carrera visitando lugares como las capillas de mármol. “Hay distintas actividades que se pueden hacer en ChileChico, por lo tanto la invitación es que estén con nosotros, nos acompañen y, por supuesto, sean parte de esta linda iniciativa” señaló.

Tito Fernández, "El Temucano".
Tito Fernández, "El Temucano".

En Chile Chico existe una amplia red de servicios turísticos (cabañas, hostales, campings) y transporte cotidiano desde Coyhaique mediante minibuses y barcaza. Además, desde hace ya un año cuenta con una costanera con miradores al segundo lago más grande de Sudamérica, el General Carrera.

miércoles, 18 de enero de 2012

“Todo el proceso de HidroAysén está viciado, nunca debió entrar siquiera al SEIA”

  • Conclusión de Comisión de DDHH de la Cámara de Diputados, que investigó irregularidades en tramitación del proyecto:
  • La mayoría de los diputados integrantes de la Comisión de Derechos Humanos constituida en investigadora de HidroAysén aprobó el informe final: Cristina Girardi, Sergio Ojeda, Enrique Accorsi, Alfonso De Urresti, Gabriel Asencio, Hugo Gutierrez y Fidel Espinoza. En contra del resultado de la exhaustiva investigación votaron Cristian Letelier y Joel Rosales.
Parlamentarios luego de la histórica votación.
Parlamentarios luego de la histórica votación.

Después de ocho meses de trabajo la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados, constituida en investigadora luego de la aprobación del controvertido proyecto HidroAysén en mayo 2011, los diputados integrantes entregaron su categórico veredicto: “Todo el proceso relacionado con HidroAysén está viciado, desde su inicio, por lo cual nunca debió entrar siquiera al SEIA”. Confirmaron de esta forma las reiteradas denuncias del Consejo de Defensa de la Patagonia (CDP), y la Coalición Ciudadana por Aysén Reserva de Vida junto a numerosas organizaciones regionales y nacionales y ciudadanos.

Comisión investigadora en Coyhaique.
Comisión investigadora en Coyhaique.

La votación fue recibida positivamente por el CDP, “es un regreso del mundo político transversal ante tantas irregularidades vistas en torno a las represas en Patagonia”. Y fue respaldada mayoritariamente por los diputados Cristina Girardi (PPD), Sergio Ojeda (DC), Enrique Accorsi (PPD), Alfonso de Urresti (PS), Gabriel Asencio (DC), Hugo Gutierrez (PC) y Fidel Espinoza (PS), mientras que Cristián Letelier (UDI) y Joel Rosales (UDI) votaron en contra del resultado de la exhaustiva investigación.

Para la diputada Girardi, una de las conclusiones principales de la comisión es que deja establecido que “éste es no un problema de hoy, de este gobierno en particular (…)”. “A pesar de que el proyecto no debió haber entrado en evaluación y continuó el proceso, toda la evaluación posterior muestra muchas irregularidades en términos de falta de información, pero también de cambio en los informes –técnicos” agregó la parlamentaria. “El proyecto no cumplió con todos los requisitos y claramente la institucionalidad se corrompió y finalmente falló en relación al procedimiento que tenía que evaluar este proyecto”, puntualizó Girardi.

Si bien la votación de la comisión era esperada, ahora falta que se defina en el pleno de la Cámara de Diputados, por lo que se estima que esta última instancia podría realizarse en marzo próximo. Luego de ello, se evacuará a la Corte Suprema para que lo considere en la resolución de los alegatos presentados por los abogados opositores a HidroAysén. Igualmente, a la Contraloría y el Ministerio Público, toda vez que se considera que existen argumentos para impulsar una acción de nulidad de derecho público.

Comisión investigadora en Coyhaique.
Comisión investigadora en Coyhaique.

El presidente de la comisión, Sergio Ojeda, adelantó en un medio radial que en la evaluación y aaprobación del proyecto de cinco represas en la Patagonia “hubo presiones indebidas por parte de autoridades de gobierno, faltas a la Ley de Probidad, inhabilidades que no se explicitaron a tiempo, en fin, la aprobación de este proyecto es, a lo menos, cuestionable".

Cabe recordar que la Comisión Investigadora se conformó ante la petición formulada por 55 diputados y que durante los ocho meses de la investigación escucharon los testimonios de autoridades regionales, nacionales, servicios técnicos evaluadores –quienes denunciaron cambio en los informes-, profesionales de organizaciones ambientales, abogados, etc., e incluso parte de la comisión sesionó en Coyhaique para recibir declaraciones de los habitantes de Aysén.

“Si el Presidente quiere proteger la Patagonia lo primero que debe hacer es preguntar a sus propios habitantes”

  • Directo mensaje de parlamentarios y obispo de Aysén.
  • Prelado, parlamentarios y dirigentes de ONGs se refirieron al mensaje de Piñera donde señaló que “vamos a proteger la Patagonia, pero no vamos a renunciar a aprovechar las riquezas, haciéndolo con la inteligencia, el cuidado, la precaución y el cumplimiento de nuestra normativa ambiental”.
Parlamentarios y Consejo de Defensa de la Patagonia.
Parlamentarios y Consejo de Defensa de la Patagonia.

El mejor mecanismo para proteger la Patagonia es ser coherentes con su estrategia de desarrollo, armonizar su vocación natural y estilo de vida de su gente con actividades sustentables, que no son precisamente megaproyectos hidroeléctricos”.

Tal fue el llamado que este lunes el senador RN por Aysén Antonio Horvath, el diputado PPD Enrique Accorsi y el obispo de Aysén Luis Infanti, junto a los dirigentes del Consejo de Defensa de la Patagonia (CDP), enviaron al Presidente Sebastián Piñera a raíz de su apoyo a HidroAysén y Energía Austral, controvertidos proyectos que tienen múltiples querellas y recursos interpuestos en los tribunales de justicia. El mandatario expresó este respaldo durante la Cena Anual de la Energía, donde señaló que “vamos a proteger la Patagonia, pero no vamos a renunciar a aprovechar las riquezas, haciéndolo con la inteligencia, el cuidado, la precaución y el cumplimiento de nuestra normativa ambiental”.

Parlamentarios y Consejo de Defensa de la Patagonia.
Parlamentarios y Consejo de Defensa de la Patagonia.

El senador Antonio Horvath, quien se ha destacado durante años en su trabajo en torno a la sustentabilidad regional y nacional, indicó que “Aysén tiene mejores alternativas que convertirse en una guitarra eléctrica cruzada por líneas y torres de alta tensión, y entregar sus ríos para el interés de grandes empresas eléctricas”. Expresó que “respetuosamente le decimos al Presidente que si quiere proteger la Patagonia, debe ceñirse a lo que su gente, a través de distintos instrumentos de planificación territorial ha señalado, que es no a mega proyectos altamente invasivos en términos ambientales, sociales y culturales”.

Indicó que es factible aumentar la participación hídrica en la matriz energética, gracia a “caídas de aguas abruptas desde la cordillera de Los Andes. Sólo entre Aconcagua y Puerto Montt, entre la cota 1000 y 500 sobre el nivel del mar hay unos 18 mil megawatts disponibles para desarrollar en 30 años, y eso son varios HidroAysén y río Cuervo, que sumarían sólo unos 3.500 MW en una década”. Agregó que “si a esto le sumamos el desierto más árido e irradiado del mundo, nuestra extensa costa, la biomasa de residuos forestales y agrícolas, los vientos, y el potencial geotérmico con 500 volcanes (50 de ellos activos), vemos que no es necesario sacrificar la Patagonia, que tiene mejores opciones de desarrollo y de aporte al país. Eso es planificar pensando en el futuro”.

Por su parte, el obispo Luis Infanti, autor de la carta pastoral “Danos hoy el agua de cada día”, abogó por “la necesidad de que se le consulte a los patagones la forma en que se protegerá la Patagonia, porque si se decide desde Santiago, como se ha venido haciendo hasta ahora, será más de lo mismo y se entregará a intereses distintos del bien común”. Lamentó que el Presidente plantee los principales lineamientos de un plan de desarrollo energético en una asamblea de empresarios antes que en otras instancias sociales o políticas, aunque “quizás no es tan extraño, toda vez que por los diálogos que he sostenido sobre energía con el propio Presidente y empresarios de Enel y Colbún, he visto que ellos se sienten con poder y dueños de los bienes naturales del país, son ignorantes en temas relacionados con energía y medio ambiente, sobre el potencial energético que hay en Chile, y sobre la importancia del agua como elemento vital antes que mercancía, sobre contaminación y cambio climático”.

Patricio Rodrigo, secretario ejecutivo del CDP, rescató “que el Presidente rompa el paradigma de que el Estado deja todo al mercado y decida retomar la planificación estratégica para el sector, lo cual la ciudadanía viene exigiendo desde hace años, y se logró poner en la agenda gracias a la movilización ciudadana nacional y mundial por una Patagonia sin represas”.

Sin embargo, indicó, “es absurdo insistir en represas en la Patagonia, que en pleno siglo 21 son iniciativas obsoletas, existiendo alternativas limpias. Esto quedó demostrado en el estudio de la Universidad de Chile que estimó que si Aysén sigue el camino de Nueva Zelanda en materia de turismo de naturaleza, podría generar en diez años un ingreso sobre los U$ 1.150 millones al año”. Agregó que esta posibilidad “es incompatible con HidroAysén y las represas de Energía Austral, cuyas externalidades negativas las pagaría la región y el país. No quisiéramos creer que el Presidente así lo desee”.

En la ocasión el presidente de Ecosistemas e integrante del CDP, Juan Pablo Orrego, alertó sobre “la embestida del gran lobby empresarial que está de vuelta en el mundo y ha llegado a Chile”, lamentando que el presidente Piñera se sume a este tipo de intervencionismos.

Por su parte el diputado por el PPD, Enrique Accorsi, señaló que “nosotros estamos de acuerdo y apoyamos la creación de una matriz energética que sea producto de un debate amplio con la ciudadanía y con todos los sectores y que no sea un acuerdo entre cuatro paredes”.

No es aconsejable que el Ejecutivo tome en sus manos proyectos que están relacionados con iniciativas privadas, como es el caso de HidroAysén, en que les están ofreciendo alternativas financiadas por todos los chilenos, como es la carretera eléctrica, lo que sin duda favorece directamente a los proyectos que están altamente cuestionados por la ciudadanía”, añadió Accorsi.

Finalmente el abogado del CDP, Marcelo Castillo, enfatizó que “seguirán todas las acciones legales para impugnar proyectos como HidriAysén y Energía Austral”, quien puntualizó que “luego de la decisión equivocada del presidente, no nos queda más que recurrir a la ley para defender el patrimonio que es de todos los chilenos”.

Estas declaraciones fueron hechas durante una conferencia de prensa en la cual participaron además el senador independiente Carlos Bianchi y el presidente del Instituto de Ecología política, en el marco del seminario “Cambio climático: un reto político”, organizado por la Fundación Friedrich Ebert y la Presidencia del Senado, que se desarrolla hasta hoy martes en la sede del Congreso en Santiago.

Corte de Apelaciones rechazó solicitud de Energía Austral de levantar orden de no innovar que paralizó votación de represa Cuervo

  • Votación del proyecto sigue paralizada hasta que tribunales no resuelvan sobre el fondo del recurso de protección.
  • Ministros de tribunal de alzada desestimaron la petición de la eléctrica, en su calidad de tercera interesada, y solicitaron antecedentes al Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada, la Oficina Nacional de Emergencia y la Gobernación Marítima de Aysén sobre riesgos asociados a proyecto río Cuervo.
Presentación en Corte de Apelaciones de Coyhaique.
Presentación en Corte de Apelaciones de Coyhaique.

La Corte Apelaciones de Coyhaique rechazó la solicitud de Energía Austral de levantar la orden de no innovar que decretara el 9 de enero y mediante la cual suspendió, hasta noresolver sobre el fondo del asunto, la votación de la Comisión de Evaluación Ambiental de Aysén respecto del proyecto río Cuervo, programada originalmente para el martes 10.

Fue éste un nuevo golpe a las intenciones de la compañía de construir un embalse de 13.000 hectáreas en el área de los lagos Yulton y Meullín, en las cercanías de Puerto Aysén, lo cual es resistido por la comunidad local. La alcaldesa Marisol Martínez, los concejales Guido Jaramillo, Ximena Novoa y María Inés Oyarzún, y dirigentes de diversas organizaciones sociales, indígenas, gremiales y de pescadores artesanales, representados por el abogado Rodrigo de los Reyes, presentaron el 9 de enero un recurso de protección para evitar que se tome una decisión sobre el proyecto mientras no se cuente con antecedentes que establezcan claramente que no habrá riesgos para la vida, e integridad física y síquica de la población, al levantar la represa unos 600 sobre el nivel de Puerto Aysén y en una zona de alta actividad sísmica y volcánica.

En paralelo la noche del lunes el Concejo Municipal de Aysén tomó la decisión de presentar un recurso de protección como institución, con el voto favorable de la alcaldesa Martínez, los concejales Jaramillo, Novoa, Oyarzún y Manuel Curinao, la abstención de Sergio González y el rechazo de Basilio Becerra, quien asumió en el cargo en reemplazo del fallecido concejal Rolando Bustamante. En la ocasión, además, se planteó la posibilidad de realizar una consulta ciudadana a nivel comunal.

Se ha informado que en los próximos días se harán parte del recurso la Fiscalía del Medio Ambiente (FIMA), en representación de varios habitantes y dirigentes de Puerto Aysén, además del senador por Aysén Antonio Horvath.